Unter Schirmherrschaft des
Deutschen Botschafters
in Finnland,
Herrn Wilfried Grolig

Freitag/Perjantai 10.10. 2008

Vormittag für Kids/aamupäivä lapsille

Lesungen Deutsch/Finnisch
Riikka Krenn und Sanna Partanen
Lukemista saksaksi/suomeksi
Riikka Krenn ja Sanna Partanen

Laubsäge Workshop ab 7 Jahre
Lehtisahaamista alkaen 7 vuotiaille

Nachmittag/iltapäivä

Vernissage/avajaistilaisuus
Deutsch-Finnische Kunstausstellung
Saksalais-Suomalainen taidenäyttely
Sirpa Rauhamäki, Jyväskylä
Hans Ulrich Goller-Masalin,Niederdürenbach

Abend/Ilta

Kölner Jazz Band SINDIKAAT
Kölniläinen Jazz Band SINDIKAAT

Samstag/lauantai 11.10. 2008

Gala Abend/Gala ilta

Moderatorin des Abends Sirpa Masalin
Illan juontaja Sirpa Masalin

Big Band der Hoyerswerda Musikschule
Hoyerswerdalaisen musiikkikoulun Big Band

Deutsch Finnische Lyrik Performance
Künstlerpaar Goller-Masalin
Saksalais Suomalainen lyriikka
performanssi Goller-Masalin

Tenor Petri Pöyhönen und Pianistin Tuuli Takkala
Tenori Petri Pöyhönen ja pianisti Tuuli Takkala

Weitere Programmpunkte/muuta ohjelmaa

Goethe-Institut Finnland Filme für Kinder und Erwachsene
Goethe-Institut Finnland elokuvia lapsille ja aikuisille

Deutsche Bibliothek Helsinki und
SSYL-Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto mit Infostand
Saksalaisen kirjaston ja
SSYL-Suomi-Saksa Yhdistysten Liiton infopiste

Deutsche kulinarische Köstlichkeiten
Saksalaisia kulinaarisia herkkuja

Alle Angaben ohne Gewähr. Vorläufiges Programm.